1
00:00:34,686 --> 00:00:35,818
Kom við honum higar!
2
00:01:00,060 --> 00:01:02,018
Øll sum goyma ein lim
av mótstøðuni
3
00:01:02,105 --> 00:01:03,150
fer at rinda prísin.
4
00:01:07,763 --> 00:01:08,807
Tað er nóg mikið.
5
00:01:17,686 --> 00:01:20,123
Nóg mikið.
Fá menninar til lastbilin.
6
00:01:20,341 --> 00:01:21,385
Hvat hendi, hermaður?
7
00:01:23,387 --> 00:01:25,085
- Hoyrir tú tað, oberst?
-Ja.
8
00:01:25,955 --> 00:01:28,653
Bardagin nærkast.
Vit noyðast at umbólka okkum.
9
00:01:29,263 --> 00:01:30,568
Um tú ikki kundi
skunda undir tingini.
10
00:01:30,960 --> 00:01:33,876
Eg haldi, at tað er ein góð hóttan.
motiverar fólk.
11
00:01:44,887 --> 00:01:46,106
Familjan, harri.
12
00:01:48,412 --> 00:01:51,415
Mamma, pápi og barnið.
13
00:01:54,723 --> 00:01:56,203
Tak tey. Kom við teimum niður.
14
00:01:56,681 --> 00:01:58,335
Rørsla! Á knæ!
15
00:01:59,684 --> 00:02:00,598
Vinarliga, hermaður!
16
00:02:00,859 --> 00:02:01,991
Eg lovi tær
at eingin mótstøða er .
17
00:02:02,426 --> 00:02:03,601
millum nakran av okkum her!
18
00:02:09,825 --> 00:02:11,131
Tey halda, at tú ert ein býttur.
19
00:02:13,481 --> 00:02:15,570
Vit gerast troytt
av tínum treiskni!
20
00:02:17,485 --> 00:02:19,182
Avdúka staðsetingina
av mótstøðuni
21
00:02:19,313 --> 00:02:21,402
ella slakta vit hesa familjuna
í gøtuni!
22
00:02:23,143 --> 00:02:25,188
Tað er eingin
goyma seg í hesum býnum.
23
00:02:25,971 --> 00:02:28,148
Hesi eru bara einføld,
góð fólk.
24
00:02:35,067 --> 00:02:35,938
Eg veit.
25
00:02:48,603 --> 00:02:49,604
Yviri har!
26
00:02:49,821 --> 00:02:51,432
Skjótt nú, skjótt!
27
00:03:24,552 --> 00:03:25,640
Oberst, halt á.
28
00:03:26,771 --> 00:03:28,512
Farvæl, Ryder!
29
00:06:01,448 --> 00:06:02,362
Ja?
30
00:06:08,759 --> 00:06:10,021
Kann eg hjálpa tær?
31
00:06:10,195 --> 00:06:11,327
Nær checkaði eg inn?
32
00:06:11,675 --> 00:06:13,329
Eg veit ikki.
Eg fór júst á klokkan 12:00.
33
00:06:15,026 --> 00:06:16,245
Hvat er títt kamarsnummar?
34
00:06:28,039 --> 00:06:30,041
Ja. Eg veit ikki, harra Ryder.
35
00:06:30,564 --> 00:06:31,478
Tað stendur ikki.
36
00:06:36,613 --> 00:06:38,572
Farvæl, Ryder!
37
00:06:40,617 --> 00:06:41,488
Ryðara?
38
00:06:45,230 --> 00:06:46,231
Hevur tú tað gott?
39
00:06:47,668 --> 00:06:48,538
Hmmm.
40
00:07:35,629 --> 00:07:37,848
Tú veitst,
Eg hyggi út yvir hendan býin...
41
00:07:39,328 --> 00:07:41,591
...og eg geri mær greitt, at eg føli meg enn
á sama hátt sum eg gjørdi
42
00:07:41,809 --> 00:07:43,027
tá eg var barn.
43
00:07:43,375 --> 00:07:44,289
Hvussu er tað, stjóri?
44
00:07:45,116 --> 00:07:46,944
Eg vildi altíð
at ríva tingini niður.
45
00:07:47,467 --> 00:07:48,337
Men, sjálvandi,
46
00:07:48,772 --> 00:07:50,731
tað nyttar einki
at ríva nakað niður
47
00:07:51,645 --> 00:07:54,778
um tú ikki kanst byggja
okkurt betri í staðin.
48
00:07:55,126 --> 00:07:56,171
Og so,
49
00:07:57,172 --> 00:07:58,260
Eg arbeiddi hart...
50
00:08:00,044 --> 00:08:03,352
livaði rættiliga væl,
gera júst tað, gjørdi eg ikki, Jack?
51
00:08:03,787 --> 00:08:05,963
Ja, tú gjørdi
ein lortabyrða av pengum.
52
00:08:06,268 --> 00:08:08,357
Eg havi.
Men okkurt er galið, Jack.
53
00:08:10,533 --> 00:08:12,579
Eg spyrji meg sjálvan.
Havi eg veruliga brúk fyri at brúka
54
00:08:12,666 --> 00:08:16,496
seinastu árini av mínum lívi
at gera hetta til hetta?
55
00:08:17,366 --> 00:08:19,150
Nógv fólk
fara at fáa skaða, Jack,
56
00:08:19,237 --> 00:08:20,891
serliga í fátæka partinum.
57
00:08:21,022 --> 00:08:22,545
Hvussu ofta skal eg gera
tað sama
58
00:08:22,632 --> 00:08:23,807
aftur og aftur?
59
00:08:23,981 --> 00:08:25,069
Tað er sum endurholding.
60
00:08:25,766 --> 00:08:27,115
- Ha?
- Tú veitst, at koma aftur
61
00:08:27,202 --> 00:08:28,682
og gera tað sama
aftur og aftur.
62
00:08:28,856 --> 00:08:29,813
Kann eg siga,
63
00:08:30,248 --> 00:08:32,512
tú gert tey øll.
ein stórbær tænasta.
64
00:08:33,817 --> 00:08:34,905
Tað er framburður.
65
00:08:35,297 --> 00:08:36,341
Tað kann gera ilt.
66
00:08:36,951 --> 00:08:40,171
Onkuntíð mugu nøkur fá líða
til gagns fyri tey mongu.
67
00:08:41,825 --> 00:08:43,174
Tá alt er sagt og gjørt...
68
00:08:44,611 --> 00:08:46,700
sál tín verður dømd .
69
00:08:46,830 --> 00:08:48,615
við lutunum
sum tú hevur avrikað.
70
00:08:49,398 --> 00:08:50,268
Sál mín?
71
00:08:51,008 --> 00:08:52,923
Hvat tosar tú um?
Tað er eingin sál.
72
00:08:53,358 --> 00:08:55,491
Ja, so,
um eingin sál er,
73
00:08:55,752 --> 00:08:57,058
tú gert akkurát
74
00:08:57,145 --> 00:08:58,886
hvat tú skalt
at vera gera, Páll.
75
00:08:59,016 --> 00:09:00,975
Hatta er harra Sanborn til tín.
76
00:09:01,279 --> 00:09:02,237
Slappa av, Jack.
77
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
Harra Soach er listamaður.
78
00:09:05,414 --> 00:09:07,808
Vit gera undantøk fyri listafólk.
79
00:09:07,895 --> 00:09:09,897
Hóast tað, so er
80
00:09:10,158 --> 00:09:13,335
okkurt órógvar meg.
um hetta nú.
81
00:09:21,473 --> 00:09:23,998
Eg kundi havt valt
eitt dusin aðrar verkætlanir.
82
00:09:24,651 --> 00:09:25,826
Eg valdi títt
83
00:09:26,522 --> 00:09:29,220
tí tað hevur týdning
fyri fólkið.
84
00:09:30,657 --> 00:09:33,355
Tú hevur bygt
móti hesum alt títt lív.
85
00:09:33,616 --> 00:09:35,183
- Á, ja, tað havi eg.
-Ja.
86
00:09:35,313 --> 00:09:37,533
Tú hevur gjørt annað fyrr,
men hetta er...
87
00:09:38,316 --> 00:09:39,274
Vá.
88
00:09:39,840 --> 00:09:41,015
Hetta er nakað annað.
89
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
- Ja, hetta var tað stóra.
-Hetta er risastórt.
90
00:09:44,148 --> 00:09:45,846
Hetta er títt Everestfjall.
91
00:09:46,542 --> 00:09:47,674
Tað er tað ikki?
92
00:09:48,022 --> 00:09:48,892
Ja!
93
00:09:49,763 --> 00:09:50,851
Tú segði, at tú hevði eina visjón.
94
00:09:55,595 --> 00:10:00,121
Eg kom higar fyri at gera eitt,
gera ta visjónina til veruleika.
95
00:10:00,251 --> 00:10:01,339
Men lat meg spyrja teg...
96
00:10:02,471 --> 00:10:05,126
orkar tú enn
at fáa hetta gjørt?
97
00:10:07,128 --> 00:10:07,998
Eg geri.
98
00:10:09,086 --> 00:10:10,087
Tað geri eg sjálvandi.
99
00:10:10,479 --> 00:10:11,741
Tað verður altíð ivi.
100
00:10:12,046 --> 00:10:13,047
Tað veit eg.
101
00:10:14,222 --> 00:10:16,006
Sjálvandi,
og sjálvandi hevur tú rætt.
102
00:10:18,269 --> 00:10:19,357
Hetta er mítt arbeiði.
103
00:10:20,271 --> 00:10:23,623
Ver vísur í, at tað, sum vit gera
er eitt stórt ting.
104
00:10:24,493 --> 00:10:25,407
Tað er tað ikki?
105
00:10:26,582 --> 00:10:29,019
Nú, um tú kanst orsaka meg,
106
00:10:30,238 --> 00:10:32,370
Eg havi nøkur fá smálutir.
Eg má avrika.
107
00:10:43,599 --> 00:10:44,731
Hatta er ein løgin dude.
108
00:10:44,905 --> 00:10:46,950
Ja, hann er ein persónur.
Eg gevi tær hatta.
109
00:10:47,516 --> 00:10:49,910
Men, Jack, hasin maðurin er ein snildur.
110
00:10:50,388 --> 00:10:52,608
Ja, hann er enn undarligur.
111
00:10:53,043 --> 00:10:55,219
Hygg, um tú vilt
at fáa hetta bygt,
112
00:10:55,611 --> 00:10:56,873
tú fert framvegis at hava
at fáa tað góðkent
113
00:10:56,960 --> 00:10:57,831
hjá býráðnum.
114
00:10:58,266 --> 00:11:00,137
Róger Hammond
tann einasta, sum hevur týdning.
115
00:11:00,355 --> 00:11:01,486
Restin er í mínum lumma.
116
00:11:01,791 --> 00:11:03,532
Kanska er tíðin
Eg gav harra Hammond á vitjan,
117
00:11:03,837 --> 00:11:05,099
vísti honum feilin
av sínum vegum.
118
00:11:05,186 --> 00:11:08,189
Jack, hatta er eitt sindur
tunghendtur.
119
00:11:09,103 --> 00:11:10,452
Ring bara til hansara skrivstovu.
120
00:11:11,758 --> 00:11:12,672
Set ein fund.
121
00:11:28,078 --> 00:11:29,123
Eg eri bangin!
122
00:12:14,429 --> 00:12:15,517
Hvat kann eg fáa tær?
123
00:12:15,778 --> 00:12:16,648
Kaffi.
124
00:12:17,432 --> 00:12:18,302
Køkurin opin?
125
00:12:18,650 --> 00:12:19,913
Tú kanst hava tað, tú vilt.
126
00:12:20,043 --> 00:12:21,871
so leingi tað er
ein væl gjørdan ostburgara.
127
00:12:22,480 --> 00:12:23,917
Tað er alt vit hava
beint nú, orsaka.
128
00:12:24,918 --> 00:12:25,788
Ljóðar gott.
129
00:12:26,310 --> 00:12:27,834
Leo, fá mær ein ostburgara.
130
00:12:27,964 --> 00:12:28,791
Hmm-hmm.
131
00:12:36,930 --> 00:12:38,235
-Takk fyri.
- Róma og sukur?
132
00:12:42,979 --> 00:12:43,980
Ert tú í lagi, góður?
133
00:12:47,288 --> 00:12:49,072
Tú ert annar persónurin í dag
hvør hevur spurt meg hatta.
134
00:12:49,594 --> 00:12:50,900
Ja, hvat er svarið?
135
00:12:54,556 --> 00:12:55,557
Eg eri ikki vísur.
136
00:13:02,172 --> 00:13:03,695
Tómt hesa tíðina á degnum, ha?
137
00:13:03,870 --> 00:13:05,610
Á, tað snýr seg bara um happy hour.
138
00:13:06,176 --> 00:13:07,525
Tað verður strævið rættiliga skjótt.
139
00:13:09,658 --> 00:13:10,572
Eitt sindur tíðliga.
140
00:13:12,530 --> 00:13:13,662
Ikki í hesum býnum.
141
00:13:37,251 --> 00:13:38,469
Tú mást vera
varnari
142
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
við tínum kvittanum, Shelly.
143
00:13:43,474 --> 00:13:44,780
Eg geri bøkurnar hjá ommu míni.
144
00:13:45,085 --> 00:13:47,478
Morgan er bangin.
Eg fari at skrúva mínar skattir upp.
145
00:13:47,565 --> 00:13:49,698
og IRS fer at taka
alt hetta burtur.
146
00:13:55,138 --> 00:13:55,965
Hey, Shelly.
147
00:13:56,574 --> 00:13:57,445
Jack.
148
00:13:58,446 --> 00:13:59,316
Whisky.
149
00:14:25,212 --> 00:14:26,082
Tað sær gott út.
150
00:14:27,431 --> 00:14:28,302
Knoppur...
151
00:14:29,477 --> 00:14:31,087
ver ikki óhøviskur, gjalda damuni.
152
00:14:38,616 --> 00:14:39,879
Fá tær okkurt lekkurt.
153
00:14:53,762 --> 00:14:54,676
Hvør er hetta?
154
00:15:00,247 --> 00:15:01,117
Eg eiti Ryder.
155
00:15:15,262 --> 00:15:16,132
Mamma...
156
00:15:17,699 --> 00:15:18,569
Áh!
157
00:15:24,227 --> 00:15:25,315
Latið okkum fara, stjóri.
158
00:15:25,533 --> 00:15:26,403
Latið okkum fara.
159
00:15:29,885 --> 00:15:31,365
Vit síggjast næstu ferð, Shelly.
160
00:15:32,148 --> 00:15:33,062
Kom nú, Tink.
161
00:15:40,374 --> 00:15:41,462
Hvørjir eru tínir vinir?
162
00:15:41,897 --> 00:15:44,856
Tann stóri eitur Tink,
stutt fyri Tinkerklokku.
163
00:15:45,901 --> 00:15:48,208
Tann skinny er Bud,
stutt fyri...
164
00:15:48,948 --> 00:15:50,514
Eingin leggur í
hvat hansara veruliga navn er.
165
00:15:51,646 --> 00:15:54,388
Tey bæði arbeiða
fyri hin mannin, Jack.
166
00:15:55,084 --> 00:15:56,172
Tú rindar teimum verju?
167
00:15:57,478 --> 00:15:58,435
Ikki akkurát.
168
00:15:59,132 --> 00:16:00,046
Til reiðar.
169
00:16:03,832 --> 00:16:04,789
Vónandi ert tú svangur.
170
00:16:06,400 --> 00:16:07,357
Hungurstungin.
171
00:16:07,618 --> 00:16:09,316
Tú mást heldur vera
um tú skalt eta hatta.
172
00:16:12,188 --> 00:16:13,929
-Góður burgari.
- Nei, tað er tað ikki.
173
00:16:14,147 --> 00:16:15,975
Eg má vera svangur.
Tað smakkar í lagi hjá mær.
174
00:16:16,410 --> 00:16:17,933
Nær át tú seinast?
175
00:16:19,413 --> 00:16:20,240
Eg veit ikki.
176
00:16:22,459 --> 00:16:23,504
Kann eg seta tær ein spurning?
177
00:16:25,071 --> 00:16:27,899
Veitst tú nakað
um eina lítla gentu...
178
00:16:32,904 --> 00:16:34,254
særdur ella dripin her um leiðir?
179
00:16:36,778 --> 00:16:38,475
Ja, hatta er ein løgin spurningur.
180
00:16:40,477 --> 00:16:41,348
Hvat er svarið?
181
00:16:42,653 --> 00:16:43,959
Svarið hevði verið nei.
182
00:16:45,526 --> 00:16:46,614
Hví spyrt tú?
183
00:16:54,535 --> 00:16:55,623
Gleðiligur tími, ha?
184
00:16:56,754 --> 00:16:57,625
Gleðiligur tími.
185
00:17:24,434 --> 00:17:25,305
Borgarar...
186
00:17:25,957 --> 00:17:27,263
gev mær títt uppmerksemi her.
187
00:17:28,003 --> 00:17:29,048
Gev mær títt uppmerksemi.
188
00:17:29,613 --> 00:17:32,312
Hendan kvinnan og hetta barnið
standa ákærdir.
189
00:17:32,442 --> 00:17:33,530
Senatorur, hetta eru lygnir.
190
00:17:33,922 --> 00:17:35,184
Vit eru av órøttum ákærd.
191
00:17:36,055 --> 00:17:38,144
Vit hava
prógv nóg mikið, senatorurin.
192
00:17:39,406 --> 00:17:42,148
Er tað nakar fúsur
at berjast fyri hesum báðum?
193
00:17:43,149 --> 00:17:46,500
Um ikki, verða tey avgreidd
við eftir lógini.
194
00:17:49,329 --> 00:17:50,156
Ver ikki bangin.
195
00:17:51,070 --> 00:17:51,983
Tað verður alt í lagi.
196
00:17:52,767 --> 00:17:53,898
Onkur fer at berjast fyri okkum.
197
00:17:58,729 --> 00:17:59,948
Mást tú gera hetta?
198
00:18:01,210 --> 00:18:02,429
Eg hugsaði betur um teg.
199
00:18:04,387 --> 00:18:05,562
Eg fari ikki at hyggja.
200
00:18:08,739 --> 00:18:11,220
Vit mugu halda
lógina, senatorurin.
201
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Fólkið fer at elska teg.
202
00:18:34,374 --> 00:18:37,507
Vil nakar berjast
fyri hesa kvinnuna og hetta barnið?
203
00:18:45,428 --> 00:18:46,255
Ein oghvør?
204
00:18:46,908 --> 00:18:47,865
Eg vil!
205
00:18:50,172 --> 00:18:51,913
Ja, ja, stíg fram.
206
00:18:52,261 --> 00:18:53,828
Vís teg fyri fólkinum.
207
00:19:19,288 --> 00:19:20,855
Borgarar, vit hava dyst.
208
00:19:22,422 --> 00:19:23,553
Vit hava dyst.
209
00:19:40,614 --> 00:19:42,485
Hey. Hey!
210
00:19:47,142 --> 00:19:48,143
Hvussu kenni eg teg?
211
00:19:52,756 --> 00:19:53,757
Hatta er stuttligt.
212
00:19:54,193 --> 00:19:55,106
Hvat er?
213
00:20:00,416 --> 00:20:02,244
Eg ætlaði at spyrja teg
tað sama.
214
00:20:12,123 --> 00:20:13,299
Timmons, detektivur.
215
00:20:14,822 --> 00:20:15,910
Gott at síggja tykkum.
216
00:20:16,040 --> 00:20:17,216
Hvat tykist vera trupulleikin?
217
00:20:17,303 --> 00:20:18,173
Trupulleiki?
218
00:20:18,434 --> 00:20:19,914
Á, tað er eingin trupulleiki.
219
00:20:20,175 --> 00:20:21,089
Tað er eingin trupulleiki.
220
00:20:21,829 --> 00:20:22,786
Vit fóru júst avstað.
221
00:20:33,406 --> 00:20:34,668
Lat meg síggja nøkur I.D.
222
00:20:36,496 --> 00:20:38,541
Tú spurdi ikki hasar dreingirnar.
fyri teirra I.D.
223
00:20:39,455 --> 00:20:40,630
Eg veit, hvørji tey eru.
224
00:20:40,804 --> 00:20:41,979
Og tey kenna teg eisini.
225
00:20:44,373 --> 00:20:45,287
Hvat ert tú?
226
00:20:46,462 --> 00:20:47,333
Á tak?
227
00:20:48,159 --> 00:20:50,771
Ben Timmons er tann
erligur løgreglumaður í hesum býnum, Ryder.
228
00:20:53,469 --> 00:20:54,557
Ryder er í lagi, Ben.
229
00:20:58,257 --> 00:20:59,127
Okey, so.
230
00:21:11,008 --> 00:21:12,358
Hevur tú eitt stað at gista?
231
00:21:12,967 --> 00:21:15,883
Sær út til at í gjárkvøldið
Eg gisti á Paradise hotellinum.
232
00:21:17,145 --> 00:21:18,625
Vit kunnu gera betur enn hatta.
233
00:21:20,366 --> 00:21:21,280
Vís honum kamarið.
234
00:21:31,028 --> 00:21:31,942
Fylg mær.
235
00:21:50,091 --> 00:21:52,136
Eg var barrvørður her.
til eg var liðugur við løgfrøðiskúlan,
236
00:21:52,223 --> 00:21:54,617
so eg brúkti hetta kamarið
tá eg arbeiddi kvøld.
237
00:21:57,011 --> 00:21:57,925
Lak eru rein.
238
00:21:58,839 --> 00:21:59,709
Hvussu nógv?
239
00:22:01,320 --> 00:22:02,364
Fimmti krónur um náttina.
240
00:22:02,582 --> 00:22:04,497
Og kanska
um tað verður strævið á barrini,
241
00:22:04,584 --> 00:22:05,802
kundi tú hjálpt eitt sindur?
242
00:22:07,804 --> 00:22:08,675
Okey.
243
00:22:10,154 --> 00:22:11,242
So, teir strákarnir,
244
00:22:12,069 --> 00:22:13,593
Jack, Bud og Tink...
245
00:22:14,768 --> 00:22:17,379
hvat er teirra avtala?
Var hon við til at greiða teimum av?
246
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
Hasir klovnarnir arbeiða
fyri ein mann, sum eitur Páll Sanborn.
247
00:22:21,514 --> 00:22:22,515
Kennir tú hatta navnið?
248
00:22:22,732 --> 00:22:23,646
Skal eg?
249
00:22:37,704 --> 00:22:39,445
Borgarar, vit hava dyst.
250
00:22:40,359 --> 00:22:42,404
"Páll Sanborn hevur eina visjón."
251
00:22:44,798 --> 00:22:46,016
Hevur hann veruliga eina visjón?
252
00:22:46,495 --> 00:22:48,715
Ja, at vinna lorta tons av pengum.
253
00:22:49,150 --> 00:22:51,282
So, hvat vóru teir?
gert tú við at savna tann brævbjálvan?
254
00:22:52,936 --> 00:22:55,286
Hvørt ár,
har er hetta næstakærleiksmálið
255
00:22:55,374 --> 00:22:58,594
Sanborn rennur, og fylgisveinar hansara
savna inn "gávur."
256
00:22:58,725 --> 00:22:59,726
Gávur?
257
00:22:59,856 --> 00:23:00,901
Um tú ikki stuðlar,
258
00:23:01,292 --> 00:23:03,730
heilsueftirlitsmaðurin byrjar
at møta upp dagliga,
259
00:23:03,817 --> 00:23:05,471
og títt rusk
fær ikki tikið upp.
260
00:23:06,080 --> 00:23:07,777
Tað er lættari soleiðis.
261
00:23:08,778 --> 00:23:11,259
Og so skrivi eg tað av
á skattinum hjá Shelly.
262
00:23:13,914 --> 00:23:15,394
Okey, ljóðar eitt sindur skuggaligt.
263
00:23:16,569 --> 00:23:19,223
Sanniliga, tað eru smáar kartoflur
til Sánborns.
264
00:23:19,920 --> 00:23:21,835
Men tað er hansara næstakærleiki,
265
00:23:21,922 --> 00:23:24,925
og eg haldi honum dámar
at stýra fólki.
266
00:23:26,100 --> 00:23:28,450
Hann biður og øll geva.
267
00:23:30,147 --> 00:23:31,410
Eg má fara til arbeiðis aftur.
268
00:23:56,304 --> 00:23:57,261
Hvør er tú?
269
00:24:18,152 --> 00:24:19,806
Hetta nýtist tær ikki at gera!
270
00:24:20,720 --> 00:24:22,678
Hvør er hesin drongurin, sum skal spyrja teg?
271
00:24:24,158 --> 00:24:27,378
Halt lógina.
Eitt dømi má gerast.
272
00:24:30,120 --> 00:24:32,688
Heldur tú
við tíni avgerð, fremmandur?
273
00:24:33,646 --> 00:24:35,386
Eg havi valt!
274
00:24:35,909 --> 00:24:37,432
Tá má gudarnir vera hjá tær.
275
00:25:34,576 --> 00:25:36,012
Hvør fanin ert tú?
276
00:25:55,641 --> 00:25:56,511
Páll.
277
00:25:57,773 --> 00:25:58,600
Rógvari.
278
00:26:04,693 --> 00:26:06,260
Tú fert at fáa meg at byrja,
ert tú ikki?
279
00:26:07,217 --> 00:26:08,392
Tú veitst, hví eg eri her.
280
00:26:09,263 --> 00:26:10,743
Eg geri. Eg geri.
281
00:26:11,657 --> 00:26:12,527
Og?
282
00:26:13,006 --> 00:26:15,922
Og tú fert ikki at dáma
hvat eg havi at siga.
283
00:26:18,620 --> 00:26:19,490
Áh.
284
00:26:21,492 --> 00:26:22,406
Royn meg.
285
00:26:23,407 --> 00:26:25,758
Eg kann ikki lata teg gera hetta.
til fólkið í hesum býnum.
286
00:26:29,152 --> 00:26:31,285
"Fólkið í hesum býnum."
Kanst tú trúgva tí?
287
00:26:31,851 --> 00:26:34,723
Hanasúgvari er føddur
við silvurskeið upp í rassin
288
00:26:34,810 --> 00:26:36,812
og hann heldur seg skilja .
fólkið í hesum býnum!
289
00:26:36,899 --> 00:26:38,901
Hetta er frá einum manni
hvør vil ikki eta á nakrari matstovu
290
00:26:38,988 --> 00:26:40,337
sum ikki hevur
ein Michelinstjørna!
291
00:26:40,729 --> 00:26:42,513
Tað hevði Róger Hammond ikki vitað
fólkið í hesum býnum
292
00:26:42,601 --> 00:26:43,950
um teir sparkaðu hann í bóltarnar.
293
00:26:54,787 --> 00:26:56,266
So,
hvussu vilt tú spæla tað?
294
00:26:56,440 --> 00:26:57,441
Eg veit ikki, Jack,
295
00:26:57,616 --> 00:26:58,834
men vit skulu hava
at hugsa um okkurt .
296
00:26:58,921 --> 00:26:59,922
ordiliga gott, ikki so?
297
00:27:05,101 --> 00:27:08,365
Tú veitst, eg tók mær góða tíð.
út av mínum degi at síggja hetta SOB.
298
00:27:09,149 --> 00:27:10,150
Hvat fyri burturkast.
299
00:28:00,722 --> 00:28:02,681
Fá tann ákærda fram.
300
00:28:14,736 --> 00:28:17,434
Liva! Liva! Liva! Beinleiðis...
301
00:28:42,111 --> 00:28:43,330
Hvussu kenni eg teg?
302
00:28:47,160 --> 00:28:48,683
Harra Hammond
var ikki serliga móttøkuførur,
303
00:28:48,770 --> 00:28:50,206
- Eg taki tað.
- Nei.
304
00:28:50,990 --> 00:28:53,209
Tað er altíð ørkymlan.
kring eitt gott hugskot.
305
00:28:54,123 --> 00:28:55,734
Tú sanniliga
vil ikki lata hetta avrætta teg.
306
00:28:56,604 --> 00:28:57,910
Nei, tað geri eg ikki.
307
00:28:59,302 --> 00:29:01,740
Kanska er okkurt
at þessi Hammondr madr vill, .
308
00:29:01,827 --> 00:29:03,480
nakað, sum bara tú
kundi geva honum.
309
00:29:03,829 --> 00:29:07,571
Hasin sonur ein tík kann nokkso nógv
hava alt, sum hann vil.
310
00:29:07,702 --> 00:29:09,878
Jack, kom við tí, sum vit hava
á Hammond.
311
00:29:11,662 --> 00:29:15,579
Roger Hammond er ríkur.
Hann er skitin ríkur.
312
00:29:17,059 --> 00:29:17,973
Føddur inn í pengar.
313
00:29:18,321 --> 00:29:20,628
Hann er trúfastur móti konu síni.
Hann rindar sín skatt.
314
00:29:21,150 --> 00:29:22,543
Hann arbeiðir sjálvboðin í einum suppukøki.
315
00:29:22,673 --> 00:29:23,979
Eingin er so reinur.
316
00:29:24,458 --> 00:29:25,764
Tað má vera nakað av skiti á honum.
317
00:29:26,852 --> 00:29:27,896
Dóttir hansara ger ballett.
318
00:29:28,157 --> 00:29:30,290
Í síðsta mánaði tók hann
ein døgnflogferð úr Seoul
319
00:29:30,986 --> 00:29:33,032
og fór beinleiðis .
frá flogvøllinum til hennara upplestur.
320
00:29:33,597 --> 00:29:34,685
Hann eigur sítt egna flogfar.
321
00:29:34,773 --> 00:29:36,209
Eg eri vísur í
hann var rættiliga væl fyri.
322
00:29:36,905 --> 00:29:39,081
Men tað førir okkum
til spurningin, herrar.
323
00:29:40,213 --> 00:29:43,433
Hvat mutur tú ein mann við
sum longu hevur alt?
324
00:29:43,825 --> 00:29:45,348
Um einki er
tú kanst geva honum,
325
00:29:45,609 --> 00:29:48,003
hvat við onkrum
tú kanst hótta við at taka burtur?
326
00:29:50,353 --> 00:29:53,226
Hvør maður hevur brúk fyri at stúra
um trygdina hjá familjuni.
327
00:30:17,641 --> 00:30:19,469
Fólkið vil hava meira.
328
00:30:19,730 --> 00:30:21,950
Gev teimum tað, tey vilja hava!
329
00:30:23,778 --> 00:30:24,910
Eg skal berjast við hann.
330
00:30:25,824 --> 00:30:28,783
Bardagi! Bardagi! Bardagi! Berjast...
331
00:31:38,984 --> 00:31:41,856
Tú heilt sikkurt
kom runt, herra Ryder.
332
00:32:18,980 --> 00:32:19,850
Hey.
333
00:32:20,808 --> 00:32:21,722
Hey, tú sjálvur.
334
00:32:24,246 --> 00:32:25,639
Tú veitst,
Eg undraðist bara á...
335
00:32:30,992 --> 00:32:32,428
ert tú kul við at eg eri her?
336
00:32:33,038 --> 00:32:33,908
Hans,
337
00:32:34,561 --> 00:32:37,956
heldur tú, at omman spyr
mítt loyvi til nakað?
338
00:32:40,436 --> 00:32:41,568
So, segði tú, at tú ert løgmaður?
339
00:32:42,482 --> 00:32:44,353
Eg eri sakførari.
340
00:32:46,094 --> 00:32:49,054
Hetta staðið er eitt slag av
mína óformligu skrivstovu.
341
00:32:50,185 --> 00:32:51,317
Eg eri eitt sindur uppvaksin her.
342
00:32:51,926 --> 00:32:53,536
Tit eru trong, ikki so?
343
00:32:53,972 --> 00:32:56,409
Fólk míni vórðu dripin.
av einum fullum bilførara, tá eg var 18 ára gamal.
344
00:32:56,626 --> 00:32:58,280
Shelly syrgdi fyri
Eg slapp ígjøgnum fróðskaparsetrið.
345
00:32:58,367 --> 00:33:00,500
á tí, sum tey lótu mær,
tá rindaði hon fyri løgfrøðiskúlan.
346
00:33:02,719 --> 00:33:04,852
Helt mær frá at missa vitið.
undir øllum tí.
347
00:33:06,288 --> 00:33:08,551
Og hon lat meg vera .
at taka allar mínar egnu avgerðir.
348
00:33:09,335 --> 00:33:10,771
Roynt ongantíð at siga mær
hvat skal gerast.
349
00:33:13,426 --> 00:33:14,993
"Morgan V. Strám."
350
00:33:15,819 --> 00:33:17,082
Hvat stendur V fyri?
351
00:33:18,692 --> 00:33:20,911
Um, Virgil.
352
00:33:20,999 --> 00:33:22,870
Virgilius?
353
00:33:24,393 --> 00:33:26,134
Tað er eftirnavnið hjá Shelly,
354
00:33:26,221 --> 00:33:29,224
og tað er soleiðis
familjusiðvenju ella okkurt.
355
00:33:29,355 --> 00:33:31,792
Kenna meg ikki!
Hatta var hugskotið hjá mammu tíni.
356
00:33:31,879 --> 00:33:34,012
- Lat meg fáa tað.
-Eg skilji tað. Eg skilti tað.
357
00:33:34,273 --> 00:33:36,405
Hey, nú er tað kul.
358
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
Eins og Virgil rómverski skaldið.
359
00:33:38,886 --> 00:33:41,149
Rómverska skaldið?
Ongantíð hoyrt um hann.
360
00:33:41,628 --> 00:33:43,238
Hann, øh, hann skrivaði Eneidina.
361
00:33:43,847 --> 00:33:45,284
Og í Helviti hjá Dante,
362
00:33:45,371 --> 00:33:47,155
hann tænir
sum leiðarin inn í helviti.
363
00:33:47,242 --> 00:33:49,418
Eg veit, hvør hann er.
364
00:33:49,766 --> 00:33:52,204
Leiðarin inn í helviti,
men tað ljóðar kul.
365
00:33:53,553 --> 00:33:55,642
Áh. Hatta er Róger Hammond.
366
00:33:56,121 --> 00:33:57,252
Hann má tosa.
367
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
- Vit síggjast seinni, søta.
-Vit síggjast.
368
00:34:05,826 --> 00:34:06,870
Vit síggjast umkring.
369
00:34:19,753 --> 00:34:22,321
- Hvør er Roger Hammond?
- Hann er býráðslimur.
370
00:34:22,756 --> 00:34:25,585
Hann mótmælir
Stóra útbyggingin hjá Páll Sanborn,
371
00:34:25,672 --> 00:34:27,804
og Morgan .
er ein av advokatunum .
372
00:34:27,891 --> 00:34:30,372
leiða samgongu
av býarfólki.
373
00:34:32,592 --> 00:34:35,116
-Her fara vit.
- Døgurðatíðarskund?
374
00:34:35,682 --> 00:34:37,031
Leo verður spentur.
375
00:34:38,511 --> 00:34:39,512
Hey!
376
00:34:39,729 --> 00:34:41,557
Hvussu hevur tú tað í dag?
Hvat kann eg fáa tær?
377
00:34:42,776 --> 00:34:44,821
Ja, í lagi.
At alt?
378
00:34:57,399 --> 00:34:58,574
Ræðulig søga, ha?
379
00:35:01,925 --> 00:35:02,796
Hvussu gongur?
380
00:35:04,406 --> 00:35:05,320
Onki.
381
00:35:06,060 --> 00:35:08,236
Spurdi tú meg ikki
um eina lítla gentu?
382
00:35:09,759 --> 00:35:11,761
Ja. Ja.
383
00:35:13,502 --> 00:35:14,373
Ræðuligur.
384
00:35:19,204 --> 00:35:21,336
Haldið tykkara ross,
Leo, eg komi!
385
00:35:41,051 --> 00:35:42,749
Við vanda fyri at endurtaka meg sjálvan,
386
00:35:43,489 --> 00:35:46,274
tað er meiningsleyst at fara
nakar av gamla býnum intaktur.
387
00:35:47,580 --> 00:35:48,755
Um tú skalt gera okkurt,
388
00:35:48,842 --> 00:35:50,148
hví fert tú ikki?
at gera tað ordiligt?
389
00:35:51,018 --> 00:35:53,063
Veitst tú hvussu nógv fólk búgva
í hesum partinum av býnum?
390
00:35:53,151 --> 00:35:55,065
Tað gert tú sjálvandi. Eg plagdi at...
391
00:35:55,414 --> 00:35:57,459
Eg plagdi at ganga hesar gøturnar.
fyri at koma í mín skúla.
392
00:35:58,678 --> 00:36:01,855
So, hvussu kann eg sparka hesi fólkini
út úr húsum sínum?
393
00:36:02,986 --> 00:36:05,206
Kanska vit kunnu halda bústaðin,
394
00:36:06,120 --> 00:36:07,817
og mentanina,
og samfelagið,
395
00:36:08,253 --> 00:36:10,646
og, øh, leggja nakrar pengar
inn í undirstøðukervið.
396
00:36:10,907 --> 00:36:13,475
Tey hava alt hatta,
og tey fáa nýggjar bústaðir.
397
00:36:13,693 --> 00:36:16,174
Tað er heilt einfalt ein spurningur
av effektiviteti, tað er alt.
398
00:36:16,304 --> 00:36:17,958
Tey verða útprísað,
og tú veitst tað.
399
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
- Hetta er teirra heim.
- Hvat tað so er tú avgerð,
400
00:36:20,917 --> 00:36:22,789
tú hevur framvegis
tín keðiligur lítli vinur,
401
00:36:22,876 --> 00:36:25,052
Ráðslimur Hammond,
standa í vegin fyri tær.
402
00:36:25,487 --> 00:36:27,272
Onkuntíð mást tú trýsta
ein persónur
403
00:36:27,359 --> 00:36:29,230
- at taka røttu avgerðina.
-Ja.
404
00:36:29,839 --> 00:36:32,581
Tín ungi samstarvsfelagi hevur eina ætlan.
at hann vil deila við teg.
405
00:36:32,799 --> 00:36:34,279
- Áh.
- Er tað ikki so, Jack?
406
00:36:34,714 --> 00:36:35,802
Um tú ikki hevur nakað ímóti tí.
407
00:36:38,718 --> 00:36:39,588
Sjálvsagt.
408
00:36:40,372 --> 00:36:41,895
Sjálvandi, Jack.
Vit vilja fegin hoyra tað.
409
00:36:42,722 --> 00:36:44,202
Eg havi hugsað um tað.
410
00:36:44,724 --> 00:36:47,292
Hvat kunnu vit halda ímóti Hammond
sum hann veruliga hugsar um?
411
00:36:48,684 --> 00:36:49,555
Dóttir hansara.
412
00:36:51,383 --> 00:36:53,733
Eg havi eina ætlan.
at halda henni og halda henni .
413
00:36:53,820 --> 00:36:55,648
til hann skrivar undir tað, sum okkum tørvar.
414
00:36:55,952 --> 00:36:57,519
Tað er torført, men gjørligt.
415
00:36:59,608 --> 00:37:01,262
Vit ræna eitt barn?
416
00:37:01,349 --> 00:37:03,264
Men tað skalt tú syrgja fyri
at eingin fær skaða,
417
00:37:03,351 --> 00:37:05,745
vilt tú ikki, Jack?
Serliga barnið.
418
00:37:06,659 --> 00:37:07,877
Tú veitst
hvat tú gert, Jack?
419
00:37:08,791 --> 00:37:11,229
Hann hevur rætt.
Eingin fær skaða.
420
00:37:12,230 --> 00:37:14,667
Og Hammond fer at gera
hvat vit so biðja hann um.
421
00:37:15,494 --> 00:37:17,974
Onkuntíð mást tú hava
búkin at yvirtala fólk .
422
00:37:18,584 --> 00:37:20,107
ikki at taka skeivt val.
423
00:37:20,673 --> 00:37:21,674
Sjálvsagt.
424
00:37:24,285 --> 00:37:26,679
Undursamur.
Hatta er fantastiskt, Páll.
425
00:37:43,783 --> 00:37:44,958
Vit hava stongt!
426
00:37:45,654 --> 00:37:46,742
Sjálvt fyri meg?
427
00:37:48,178 --> 00:37:51,051
Ongantíð fyri teg, Ben.
Hvat hevur tú?
428
00:37:51,530 --> 00:37:54,054
Bjørn. Hvat tú so hevur fingið
hatta er kalt, Shelly.
429
00:37:56,317 --> 00:37:57,927
Kvøldið, harra Ryder.
430
00:37:58,711 --> 00:38:00,234
Kvøldið, detektivur.
431
00:38:06,153 --> 00:38:07,589
Eg fari
taka ruskið út.
432
00:38:19,732 --> 00:38:20,907
Hvar fert tú?
433
00:38:21,124 --> 00:38:22,387
Tú nart ikki so mikið sum við tína øl.
434
00:38:22,865 --> 00:38:25,520
Eg giti, at eg eri ikki
so tystur hóast alt.
435
00:38:26,042 --> 00:38:27,130
Vit síggjast seinni, Shelly.
436
00:39:10,957 --> 00:39:11,827
So...
437
00:39:12,872 --> 00:39:14,090
Sig mær, Ryder...
438
00:39:14,961 --> 00:39:15,831
Hvør er hetta?
439
00:39:16,571 --> 00:39:19,661
Nei, ikki enn.
Skjótt, men ikki enn.
440
00:39:21,533 --> 00:39:22,751
Hvussu fekst tú hetta nummarið?
441
00:39:25,450 --> 00:39:27,365
Tú hevur havt ringar dreymar.
442
00:39:29,584 --> 00:39:33,719
Tú kundi roynt heilivág,
átrúnað, terapi, men...
443
00:39:34,328 --> 00:39:36,156
Eg kann nú siga tær,
tey fara ikki at virka.
444
00:39:41,988 --> 00:39:42,902
Hvør er tú?
445
00:39:45,165 --> 00:39:47,080
Vit hava ein dyst at spæla, Ryder.
446
00:39:48,734 --> 00:39:49,735
Hvat spæl?
447
00:39:52,346 --> 00:39:53,695
Eg komi í samband við teg.
448
00:41:22,218 --> 00:41:24,786
Tey hava ikki goldið
avgjøldini á ognini.
449
00:41:26,527 --> 00:41:27,876
Og tú ynskir ikki at selja?
450
00:41:28,268 --> 00:41:30,400
Harri mín, ognin hevur verið
451
00:41:30,488 --> 00:41:32,185
í mínari familju
í tvey ættarlið.
452
00:41:33,752 --> 00:41:35,580
Vinarliga gev mær tíð
at rinda skattirnar.
453
00:41:37,190 --> 00:41:38,321
Mítt tilboð var rættvíst.
454
00:41:38,408 --> 00:41:39,453
Vinarliga, harri mín.
455
00:41:41,803 --> 00:41:44,719
Harri mín,
hetta er einki stað fyri eina damu.
456
00:41:45,285 --> 00:41:48,027
Góði mín,
hvat gert tú her?
457
00:41:48,723 --> 00:41:50,595
Hetta er skeivt,
hvat tú gert.
458
00:41:51,596 --> 00:41:52,466
Veruliga?
459
00:41:52,814 --> 00:41:55,513
Við virðing, harri mín,
fordømi skal setast.
460
00:41:56,165 --> 00:41:59,212
Annars fara tey øll at royna
at nýta teg.
461
00:41:59,342 --> 00:42:02,520
Hetta mást tú ikki gera!
Eg óttist fyri tíni sál.
462
00:42:03,042 --> 00:42:05,392
Tað er ongantíð ov seint
at gera tað rætta.
463
00:42:18,448 --> 00:42:20,102
-Góðan morgun.
- Hey.
464
00:42:21,930 --> 00:42:23,497
Hví gert tú ikki
hella okkum báðum kaffi?
465
00:42:27,414 --> 00:42:28,937
Tú veitst,
tá ið eg var lítil genta,
466
00:42:30,069 --> 00:42:31,505
Eg hugdi út gjøgnum køksvindeygað hjá okkum.
467
00:42:31,592 --> 00:42:34,116
og eg sá
ein maður, sum stóð uttanfyri.
468
00:42:35,509 --> 00:42:38,468
Mamma mín var við síðuna av mær,
bara hon sá hann ikki,
469
00:42:38,599 --> 00:42:39,513
men eg kundi.
470
00:42:40,253 --> 00:42:43,169
Hann hevði eitt slag av umrisum,
ein aura.
471
00:42:43,386 --> 00:42:45,214
Og eg visti bara, at hann var eitt spøkilsi.
472
00:42:47,216 --> 00:42:49,001
Alt mítt lív havi eg sæð ting,
473
00:42:49,349 --> 00:42:51,612
ting, sum onnur fólk
ikki síggja.
474
00:42:53,309 --> 00:42:54,615
So, eri eg eitt spøkilsi?
475
00:42:55,660 --> 00:42:56,661
Ikki heilt.
476
00:42:57,531 --> 00:43:00,447
Tín aura er øðrvísi.
477
00:43:01,840 --> 00:43:03,755
Hvat eri eg? Eg havi onga hugsan.
478
00:43:04,364 --> 00:43:07,106
Men eg kann siga tær eitt,
tú ert ikki hiðani.
479
00:43:24,384 --> 00:43:25,298
Ja?
480
00:43:26,299 --> 00:43:28,040
Tú koyrir tey fingramerkini.
á fløskuni fyri meg?
481
00:43:29,737 --> 00:43:30,608
Hatta var skjótt.
482
00:43:31,652 --> 00:43:32,653
Tvey sett?
483
00:43:33,915 --> 00:43:36,091
Ja, hon er eigarin av barrini.
Hvat við hinum settinum?
484
00:43:37,832 --> 00:43:39,617
Og tú rann tey
gjøgnum allar dátugrunnarnar,
485
00:43:39,704 --> 00:43:40,661
stats- og sambandsríki?
486
00:43:42,445 --> 00:43:43,446
Ger mær eina tænastu.
487
00:43:44,360 --> 00:43:47,929
Ja. Kom aftur til mín
tá tú hevur gjørt tað. Takk fyri.
488
00:43:53,369 --> 00:43:54,240
Hvat?
489
00:43:56,546 --> 00:43:57,504
Harra Ryder.
490
00:43:58,853 --> 00:43:59,811
Hvat kann eg gera fyri teg?
491
00:44:03,118 --> 00:44:04,076
Hvat við tí?
492
00:44:05,425 --> 00:44:07,209
Tú ert komin at játta
til kidnapping nú?
493
00:44:09,255 --> 00:44:11,779
Slappa av, harra Ryder. Hon varð funnin.
494
00:44:12,171 --> 00:44:14,042
Tað vísti seg, at hon svav yvir
heima hjá einum vini
495
00:44:14,129 --> 00:44:15,348
og gloymdi at ringja til mammu sína.
496
00:44:16,436 --> 00:44:17,437
Hvat er tað fyri teg?
497
00:44:20,614 --> 00:44:22,050
Fortel mær um Páll Sanborn.
498
00:44:25,358 --> 00:44:27,055
Ein løgreglumaður kann fáa
í nógvar trupulleikar
499
00:44:27,142 --> 00:44:29,014
tosa um Páll Sanborn
í hesum býnum.
500
00:44:29,579 --> 00:44:31,277
Hví fekst tú
hansara mynd á vegginum hjá tær?
501
00:44:31,886 --> 00:44:33,888
Eg havi verið løgreglumaður.
í næstan 20 ár.
502
00:44:34,236 --> 00:44:37,152
Páll Sanborn hevur átt hendan býin
alla ta tíðina.
503
00:44:37,544 --> 00:44:39,067
- Og?
- Og...
504
00:44:40,939 --> 00:44:41,940
Og tað er alt.
505
00:44:44,029 --> 00:44:46,771
Hann er ríkur,
og hann er máttmikil,
506
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
og hann ger ikki
hava altíð býsins
507
00:44:48,642 --> 00:44:49,861
besta áhugamál í huga.
508
00:44:50,165 --> 00:44:52,690
Men ein løgreglumaður kann koma í trupulleikar
fyri at tosa um hann.
509
00:44:52,951 --> 00:44:53,908
Neyvt.
510
00:44:55,431 --> 00:44:57,042
Havi ein góðan dag, harra Ryder.
511
00:44:59,740 --> 00:45:00,698
Tað er bara Ryder.
512
00:45:40,955 --> 00:45:41,826
Her fert tú.
513
00:45:44,611 --> 00:45:46,482
Loyv mær at kunna meg sjálvan.
514
00:45:51,879 --> 00:45:53,098
Harra Soach.
515
00:45:56,318 --> 00:45:57,406
Áhugavert navn.
516
00:45:57,755 --> 00:46:00,845
Einaferð var tað, trúgvi eg
tað varð úttalað Soach.
517
00:46:04,631 --> 00:46:07,068
Kundi tú fingið meg
tín elsta skotska?
518
00:46:07,155 --> 00:46:09,201
Ella í øllum førum tað dýrasta.
519
00:46:09,288 --> 00:46:10,942
Eg eri vísur í, at tað verður ræðuligt.
520
00:46:11,856 --> 00:46:12,770
Eg skal klára tað.
521
00:46:30,309 --> 00:46:31,310
Halt broytingina.
522
00:46:33,442 --> 00:46:35,009
Eg eri vísur í Shelly
vilja meta um tað.
523
00:46:39,013 --> 00:46:39,884
Leskiligt.
524
00:46:43,496 --> 00:46:45,411
- Eg eri arkitektur.
- Eg veit.
525
00:46:46,499 --> 00:46:49,371
Tú sniðgevur hjá Páll Sanborn
framtíðarbýur.
526
00:46:50,198 --> 00:46:52,766
Eg las eitt frálíkt blaðstykki,
og tú vart nevndur,
527
00:46:53,158 --> 00:46:54,289
í forbinding, men...
528
00:46:56,117 --> 00:46:57,249
har vóru ikki
nakrar myndir av tær.
529
00:46:57,336 --> 00:46:59,425
Mær dámar væl at hugsa um meg sjálvan.
sum undir jørð.
530
00:47:00,469 --> 00:47:01,731
Undirgrund kend.
531
00:47:03,429 --> 00:47:06,040
Fólk sum Páll Sanborn
hava teirra mynd
532
00:47:06,171 --> 00:47:09,000
í bløðunum og bløðunum.
Tey tosa í sjónvarpinum.
533
00:47:11,263 --> 00:47:12,960
Eg vil helst vera verandi.
í bakgrundini.
534
00:47:29,368 --> 00:47:30,717
Tú ert tann
hvør ringdi til mín í nátt?
535
00:47:30,848 --> 00:47:31,718
Ja, tað gjørdi eg.
536
00:47:32,153 --> 00:47:33,851
-Hvussu fanst tú meg?
- Ein lítil fuglur segði mær.
537
00:47:35,417 --> 00:47:37,942
Navnið á Páli Sanborn
letur hurðar upp í hesum býnum.
538
00:47:41,336 --> 00:47:42,381
Hvør er tú?
539
00:47:42,990 --> 00:47:44,470
Hevur tú ikki lurtað?
540
00:47:46,428 --> 00:47:47,908
Burtursæð frá at vera arkitektur...
541
00:47:49,867 --> 00:47:52,695
Eg haldi, at eg eri ein...
Eg eri eitt slag av...
542
00:47:54,872 --> 00:47:56,569
motivatiónsrøðari.
543
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
Fordømi skal setast.
544
00:48:01,748 --> 00:48:04,316
Annars fara tey øll at royna
at nýta teg.
545
00:48:04,533 --> 00:48:07,275
Eg haldi, at tað er ein góð hóttan.
motiverar fólk.
546
00:48:07,406 --> 00:48:10,713
Halt lógina.
Eitt dømi má gerast.
547
00:48:12,193 --> 00:48:13,281
Tað ber ikki til.
548
00:48:14,152 --> 00:48:16,806
Eg haldi
har eru óendaligir møguleikar
549
00:48:16,894 --> 00:48:18,460
út yvir tað, sum vit vita.
550
00:48:22,247 --> 00:48:23,683
Um tú bara kundi sæð.
551
00:48:31,778 --> 00:48:33,345
- Gott kvøld.
- Takk fyri.
552
00:48:35,521 --> 00:48:36,435
Hvar er Shelly?
553
00:48:37,958 --> 00:48:39,394
Goymslurúm.
554
00:48:41,962 --> 00:48:43,137
Hvør var hasin maðurin?
555
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
Hann er arkitekturin, sum arbeiðir.
við Páll Sanborn
556
00:48:47,402 --> 00:48:48,316
á síni stóru menning.
557
00:48:50,753 --> 00:48:52,407
Tær dámar ikki Sanborn, ha?
558
00:48:53,191 --> 00:48:54,192
Hvat er ikki at dáma?
559
00:48:56,020 --> 00:48:56,977
Hann eigur hendan býin.
560
00:48:57,064 --> 00:48:58,283
Eg hoyri altíð hatta.
561
00:48:59,588 --> 00:49:00,938
Fortel mær um Róger Hammond.
562
00:49:01,764 --> 00:49:02,852
Róger Hammond?
563
00:49:03,331 --> 00:49:05,507
Hann er ímóti tilboðnum hjá Sanborn.
at gera borgina yvir, .
564
00:49:05,594 --> 00:49:06,987
og eg hjálpi til.
565
00:49:07,770 --> 00:49:09,250
Tíkssonur!
566
00:49:10,077 --> 00:49:10,948
Eg skilti tað.
567
00:49:32,360 --> 00:49:33,187
Bíða eina løtu!
568
00:49:33,927 --> 00:49:35,102
Av tí at tú ikki fært eitt heim,
569
00:49:36,016 --> 00:49:38,758
tú hevur brúk fyri
eitt stað at gista, eitt heitt rúm.
570
00:49:39,411 --> 00:49:41,239
Lat damuna úr hondini.
571
00:49:44,372 --> 00:49:46,418
Tekur tú ordrar frá honum?
572
00:49:46,722 --> 00:49:48,159
Hetta er einki av tínum stúran.
573
00:50:05,567 --> 00:50:06,525
Far bara avstað.
574
00:51:08,761 --> 00:51:09,631
Hey!
575
00:51:11,590 --> 00:51:12,547
Hey.
576
00:51:22,818 --> 00:51:23,906
Ert tú í lagi, góður?
577
00:51:24,385 --> 00:51:25,386
Tað er stongdar tíð.
578
00:51:25,952 --> 00:51:26,953
Vit hava stongt.
579
00:51:31,218 --> 00:51:32,219
Hvar vart tú?
580
00:51:35,396 --> 00:51:36,267
Eg eri ikki vísur.
581
00:51:50,063 --> 00:51:51,978
- Hvar fert tú?
- Kom nú.
582
00:51:53,806 --> 00:51:55,112
Okey, hvar fara vit?
583
00:52:04,643 --> 00:52:05,513
Her.
584
00:52:09,213 --> 00:52:10,692
Vilt tú hava meg at ganga í kirkju?
585
00:52:10,997 --> 00:52:13,130
Tað er onkur inni
tú skalt tosa við.
586
00:52:13,608 --> 00:52:14,827
Frú Mokosh.
587
00:52:17,482 --> 00:52:18,396
Halt áfram.
588
00:52:19,353 --> 00:52:20,224
Bara tú.
589
00:52:50,471 --> 00:52:51,472
Frú Mokosh?
590
00:52:55,084 --> 00:52:57,391
Mær dámar væl at sita. Míni knø.
591
00:52:58,479 --> 00:53:00,786
So, hvat leitar tú eftir?
592
00:53:01,874 --> 00:53:03,397
Á, eg haldi, eg leiti eftir tær.
593
00:53:03,484 --> 00:53:06,966
Eingin sum kemur higar
leitar eftir mær.
594
00:53:08,446 --> 00:53:11,623
Hevur tú nakrantíð hoyrt
av Tjernobog og Belobog?
595
00:53:11,884 --> 00:53:12,972
Kennir tú hesi nøvnini?
596
00:53:14,234 --> 00:53:15,322
Ja, tey tykjast...
597
00:53:17,324 --> 00:53:18,325
kendur.
598
00:53:18,978 --> 00:53:22,938
Tjernobog og Belobog
eru slaviskir gudar.
599
00:53:23,635 --> 00:53:25,854
Tann Svarti gudurin og tann Hvíti.
600
00:53:26,855 --> 00:53:30,859
Fólkini, sum bygdu hesa kirkjuna
hevði ikki viðgingið tað,
601
00:53:31,251 --> 00:53:33,819
men í einrúmi,
teir biðja enn sínar bønir
602
00:53:33,906 --> 00:53:34,950
til teirra báðar.
603
00:53:36,125 --> 00:53:38,519
Nógvar mentanir
hava hesi tølini,
604
00:53:38,606 --> 00:53:43,045
mótstøðukreftir dømdar um allar ævir
at møta hvørjum øðrum.
605
00:53:44,133 --> 00:53:45,178
Gott og ónt?
606
00:53:45,744 --> 00:53:46,875
Summi kalla tað soleiðis.
607
00:53:47,485 --> 00:53:51,576
Onnur síggja tað sum ein dans .
millum skipan og kaos.
608
00:53:52,054 --> 00:53:55,623
Hvat tað so er,
tú ert her av eini orsøk.
609
00:53:56,102 --> 00:53:57,016
Og tað er?
610
00:53:57,190 --> 00:53:59,801
Hatta er upp til tín at finna útav.
611
00:53:59,975 --> 00:54:01,499
Fínur.
612
00:54:02,064 --> 00:54:03,588
Eg skal siga tær so nógv.
613
00:54:04,023 --> 00:54:07,548
Onkuntíð,
tú kanst ikki berjast móti streyminum.
614
00:54:08,462 --> 00:54:11,117
Onkuntíð,
tú mást fara við tí.
615
00:54:16,296 --> 00:54:17,602
So tað tú sigur er...
616
00:54:46,674 --> 00:54:48,154
Hvussu kennir tú hana?
617
00:54:48,328 --> 00:54:52,071
Hans, eg síggi deyð fólk.
Og tað gert tú eisini, eftir øllum at døma.
618
00:55:08,043 --> 00:55:10,263
Hvat fanin var hatta?
619
00:55:12,004 --> 00:55:14,006
Gott er. Eg vil ikki vita.
620
00:55:15,050 --> 00:55:16,748
- Kom nú.
- Hvar fert tú?
621
00:55:17,270 --> 00:55:18,445
Har er ein matstova.
um hornið.
622
00:55:18,706 --> 00:55:19,620
Eg eri ikki svangur.
623
00:55:19,838 --> 00:55:21,535
Eg eri, og tú keypir!
624
00:55:24,886 --> 00:55:26,801
Eg haldi
ommudóttir mín dámar teg.
625
00:55:43,514 --> 00:55:44,384
Ja?
626
00:55:44,515 --> 00:55:45,429
Tað er Jack.
627
00:55:46,386 --> 00:55:48,345
Vit hittust
annað kvøldið hjá Shelly.
628
00:55:48,736 --> 00:55:50,042
Ja, eg veit, hvør tú ert.
629
00:55:51,522 --> 00:55:53,001
Eg undraðist á.
um tú kundi havt áhuga
630
00:55:53,088 --> 00:55:54,307
í onkrum arbeiði.
631
00:55:55,395 --> 00:55:56,875
Hví vilt tú bjóða mær arbeiði?
632
00:56:02,315 --> 00:56:04,578
Ja...
...Eg havi mínar orsøkir.
633
00:56:05,405 --> 00:56:06,754
Eg skal gera tað vert tína tíð.
634
00:56:07,886 --> 00:56:09,061
Eg fari at hugsa um tað.
635
00:56:16,111 --> 00:56:18,549
- Tú vísur í hesum?
- Eg eri púra vísur í tí.
636
00:56:18,897 --> 00:56:19,898
Víst um hvat?
637
00:56:21,073 --> 00:56:24,206
Harra Soach hevur mælt til
onkran til komandi starvið.
638
00:56:24,816 --> 00:56:26,034
Veruliga?
639
00:56:26,426 --> 00:56:28,472
Tú veitst, hvussu tað er, Páll.
Tú møtir fólki gjøgnum árini.
640
00:56:29,255 --> 00:56:30,909
Harrar,
vit eiga at vera sera varin
641
00:56:30,996 --> 00:56:33,172
um at bjóða
nýggj fólk inn á hendan.
642
00:56:34,042 --> 00:56:35,827
Eg lati tær hesar avgerðirnar.
643
00:56:36,654 --> 00:56:39,004
Tað er uttanfyri
mítt serfrøðisøki.
644
00:56:40,919 --> 00:56:42,181
Hitti tú hendan mannin?
645
00:56:42,311 --> 00:56:43,443
Tað gjørdi eg.
646
00:56:43,661 --> 00:56:46,228
Eg haldi, tær fer at dáma hann.
Tað er okkurt við honum.
647
00:56:47,752 --> 00:56:49,797
Í lagi. Tú kanst seta hann í starv...
648
00:56:50,668 --> 00:56:52,409
um vit fara fram á hetta.
649
00:56:52,887 --> 00:56:53,845
Hvat meinar tú við?
650
00:56:54,236 --> 00:56:57,326
Eg meini, eg havi bíleggingar,
tað er tað, eg meini við.
651
00:56:58,023 --> 00:56:59,416
Um hvat, júst?
652
00:57:02,419 --> 00:57:03,289
Alt.
653
00:57:05,683 --> 00:57:07,336
Vit hava verið yvir øllum áður.
654
00:57:09,164 --> 00:57:11,123
Tú gert hetta.
til frama fyri fólkið,
655
00:57:11,340 --> 00:57:14,256
og tú kanst ikki lata ein mann standa
í vegin fyri tí.
656
00:57:15,910 --> 00:57:19,914
Eitt ávíst tiltak skal gerast.
fyri at tryggja tað størra góða.
657
00:57:20,001 --> 00:57:22,090
Lat vera við at royna
at manipulera meg, Soach.
658
00:57:22,177 --> 00:57:23,222
Steðga tí!
659
00:57:24,005 --> 00:57:26,791
Eg taki mínar egnu avgerðir.
Eg taki míni egnu val.
660
00:57:27,226 --> 00:57:30,098
Alt eg geri,
Eg geri tað, tí eg síggi tað rætt.
661
00:57:30,229 --> 00:57:33,798
Ja.
Eg leggi ikki upp til annað.
662
00:57:39,804 --> 00:57:40,805
Her eru vit.
663
00:57:41,893 --> 00:57:43,982
Rógvari Hammond
tosa við pressuna.
664
00:57:44,112 --> 00:57:45,679
Hvat fert tú at gera
665
00:57:45,766 --> 00:57:47,028
um Páll Sanborns .
menning?
666
00:57:47,159 --> 00:57:48,552
Páll Sanborn
667
00:57:48,639 --> 00:57:50,771
verður viðgjørdi sum .
ein og hvør annar íbúgvi í hesum býnum.
668
00:57:51,119 --> 00:57:54,775
Dagarnir við deildarpolitikki .
og bakrúmsavtalur eru lidnar.
669
00:57:55,384 --> 00:57:58,213
Páll Sanborn
eigur eina rúgvu av lutum...
670
00:57:58,997 --> 00:58:02,566
men hann eigur ikki meg, .
og hann eigur ikki hesa borg.
671
00:58:02,740 --> 00:58:04,350
Vit verða ikki
ræddur av honum,
672
00:58:04,437 --> 00:58:06,265
ella onkran annan .
ætla at ræða okkum.
673
00:58:07,396 --> 00:58:08,310
Takk fyri.
674
00:58:15,187 --> 00:58:16,231
Okey!
675
00:58:17,885 --> 00:58:19,321
Ger tað, sum skal gerast!
676
00:59:23,734 --> 00:59:24,996
Eg síggi, at tú ert komin inn.
677
00:59:27,564 --> 00:59:31,655
Fimm K frammanfyri.
Restin, tá starvið er liðugt.
678
01:00:02,076 --> 01:00:04,035
Eg havi lagt eitt sindur eyka til tín,
í lagi?
679
01:00:04,122 --> 01:00:05,384
Fyri tað, tú gjørdi seinast.
680
01:00:13,392 --> 01:00:16,700
Vinnugarður.
Fyrr vóru verksmiðjur.
681
01:00:17,222 --> 01:00:18,789
Nú, tað er eitt goymsluøki.
682
01:00:19,572 --> 01:00:24,185
Harra Sanborn eigur alt,
fimm blokkar í allar ættir,
683
01:00:24,272 --> 01:00:25,926
so verða gøturnar tómar.
684
01:00:26,666 --> 01:00:29,538
Hetta er tað perfekta staðið.
fyri slíðruna, sum vit seta.
685
01:00:30,714 --> 01:00:32,585
Vit vilja steingja av
eina síðu av gøtuni.
686
01:00:32,890 --> 01:00:33,934
Vit skera tey so av,
687
01:00:34,021 --> 01:00:35,849
tvinga tey .
út á síðugøturnar.
688
01:00:37,372 --> 01:00:40,549
Tá tey eru farin av høvuðsvegnum,
689
01:00:40,680 --> 01:00:42,987
vit halda fram
at skerja atkomugøturnar,
690
01:00:43,117 --> 01:00:44,162
at koyra tey...
691
01:00:45,424 --> 01:00:46,294
her...
692
01:00:46,860 --> 01:00:47,731
har vit verða bíðað.
693
01:00:52,300 --> 01:00:54,172
Navnið á markinum
er Anni Hammond.
694
01:01:03,747 --> 01:01:05,183
Annie er tíggju.
695
01:01:05,749 --> 01:01:08,316
Hevur nakar onkran trupulleika
at ræna eitt tíggju ára gamalt barn?
696
01:01:14,714 --> 01:01:16,368
Annie hevur ein lívverja
og bilførara.
697
01:01:16,585 --> 01:01:18,413
Tey eru fakfólk.
Teir verða vápnaðir.
698
01:01:20,154 --> 01:01:21,634
Vónandi síggja tey
teir eru útvápnaðir
699
01:01:21,721 --> 01:01:22,679
og pinnað niður.
700
01:01:22,896 --> 01:01:25,246
Hvat um tey ikki síggja tað?
701
01:01:25,420 --> 01:01:27,814
Tá fara vit at neutralisera
teimum skjótt og effektivt.
702
01:01:29,729 --> 01:01:32,210
Vit hittast aftur her
í morgin kl.
703
01:01:32,297 --> 01:01:34,168
Annie hevur ballett
tíðliga um kvøldið.
704
01:01:34,995 --> 01:01:36,954
Vit fara at heinta hana.
á veg heim.
705
01:01:40,044 --> 01:01:42,394
Harrar.
706
01:02:47,938 --> 01:02:48,982
Rørsla!
707
01:02:49,069 --> 01:02:50,418
Á knæ!
708
01:02:50,810 --> 01:02:52,638
Tað er eingin tørvur á hesum.
709
01:02:52,725 --> 01:02:55,684
Tað hevur verið ein staðfest sýning.
av mótstøðuni.
710
01:02:56,642 --> 01:02:57,730
Tey lúgva.
711
01:02:58,731 --> 01:03:00,428
Tey mugu avrættast.
712
01:03:08,480 --> 01:03:09,481
Vanligur?
713
01:03:13,964 --> 01:03:16,270
Almennur,
teir bíða eftir boðum tínum.
714
01:03:23,321 --> 01:03:24,888
Fá menninar í flutningar.
715
01:03:25,497 --> 01:03:27,542
- Hetta er liðugt.
- Eg biði teg, hermaður,
716
01:03:27,629 --> 01:03:28,543
um tú trekkir teg aftur,
717
01:03:28,630 --> 01:03:30,502
tey vilja siga
tú misti nervarnar!
718
01:03:32,809 --> 01:03:33,984
Hetta er liðugt!
719
01:03:35,724 --> 01:03:38,684
Fuührer fær orð
at tú ert svakur.
720
01:03:39,467 --> 01:03:41,556
Ert tú... svakur?
721
01:03:45,952 --> 01:03:47,911
Er hetta tað, tú ynskir?
Er hetta tað, tú ynskir?
722
01:03:48,085 --> 01:03:50,435
Gott. Okey, fínt!
Her er tað!
723
01:04:07,321 --> 01:04:08,496
Hvat havi eg gjørt?
724
01:04:11,891 --> 01:04:15,460
Hvat havi eg gjørt?
Hvat hevur tú fingið meg at gera?
725
01:04:15,547 --> 01:04:17,027
Eg gjørdi teg ikki.
ger alt, hermaður.
726
01:04:17,114 --> 01:04:19,159
Eg vísti heilt einfalt á
hvat tú skuldi gera.
727
01:04:19,725 --> 01:04:22,597
Og tú,
heiðurliga, gjørdi restin.
728
01:04:47,492 --> 01:04:48,928
Góðan seinnapart, Ryder.
729
01:04:50,669 --> 01:04:51,888
Hvat hendir?
730
01:04:53,019 --> 01:04:56,588
Følir tú onkuntíð
at lívið er bara...
731
01:04:57,284 --> 01:04:58,242
óunniligt?
732
01:05:00,113 --> 01:05:01,985
Líkamikið
hvussu ofta tú møtir upp...
733
01:05:02,942 --> 01:05:05,205
sama hvussu ofta
tú roynir at gera okkurt,
734
01:05:05,292 --> 01:05:07,904
tað vísir seg bara, ja...
735
01:05:10,341 --> 01:05:11,385
skeivt.
736
01:05:13,257 --> 01:05:16,782
Kanska ringt... hevur brúk fyri at vinna...
737
01:05:17,914 --> 01:05:20,438
so at gott
hevur orsøk til at halda fram.
738
01:05:20,829 --> 01:05:21,961
Tað trúgvi eg ikki.
739
01:05:22,048 --> 01:05:23,006
Nei?
740
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
Søgan prógvar, at tú hevur skeivt.
741
01:05:31,101 --> 01:05:34,669
Menniskjað megnar
at skeiva móti tí ringa,
742
01:05:34,756 --> 01:05:38,499
og søgan endurtekur seg .
aftur og aftur.
743
01:05:43,809 --> 01:05:45,942
Og enn megna
at fáa tað skeivt...
744
01:05:47,813 --> 01:05:52,383
øh, ferð eftir ferð...
líkamikið hvat tú gert.
745
01:05:58,084 --> 01:05:59,303
Tú følir teg hjálparleysan...
746
01:06:00,130 --> 01:06:02,132
bara at svimja
móti streyminum...
747
01:06:04,917 --> 01:06:05,918
undir nøsini.
748
01:06:08,094 --> 01:06:11,880
Onkuntíð,
tú kanst ikki berjast móti streyminum.
749
01:06:12,011 --> 01:06:14,361
Viðhvørt,
tú mást fara við tí.
750
01:06:15,928 --> 01:06:17,669
Onkuntíð,
tú mást fara við streyminum.
751
01:06:17,799 --> 01:06:18,800
Ja.
752
01:06:19,236 --> 01:06:23,196
Tú mást hyggja...
inn í myrkrið hjá tær sjálvum,
753
01:06:23,762 --> 01:06:26,721
inn í viðkomandi
tú vilt ikki vera...
754
01:06:27,722 --> 01:06:29,855
at vita, hvør tú veruliga ert.
755
01:06:33,032 --> 01:06:35,600
Viðurskiftini fara at broytast.
756
01:06:35,687 --> 01:06:36,993
Vilt tú fylgja mær?
757
01:06:37,863 --> 01:06:40,039
Tær dámar kanska enntá
hvat hendir næst.
758
01:06:42,694 --> 01:06:44,217
Hvat skal hatta merkja?
759
01:06:44,913 --> 01:06:46,872
Alt hetta royna
at bjarga heiminum.
760
01:06:47,742 --> 01:06:50,093
Kom nú, maður. Hvussu við tær?
761
01:06:52,008 --> 01:06:54,010
Tú hevur ongantíð
veruliga kend gleði.
762
01:06:55,141 --> 01:06:58,188
Gleðin
av, hvat tað er at vera á lívi.
763
01:07:01,104 --> 01:07:04,368
Tú hevur ongantíð kent kærleika.
764
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Kom nú, maður!
765
01:07:58,683 --> 01:07:59,814
Tú dekka fyri Shelly?
766
01:07:59,901 --> 01:08:02,948
- Tað er hennara talvkvøld.
- Hví spurdi hon meg ikki?
767
01:08:03,818 --> 01:08:06,734
Tí eg eri advokatur,
og eg kann brúka ráðini.
768
01:08:08,301 --> 01:08:09,607
Shelly spælir talv?
769
01:08:10,347 --> 01:08:11,348
Ja, eg veddi uppá, at hon er góð.
770
01:08:11,565 --> 01:08:12,566
Hon er.
771
01:08:13,350 --> 01:08:15,961
Sigur, at hon kann síggja aurarnar.
av hinum leikarunum.
772
01:08:16,048 --> 01:08:18,224
Hon veit, nær tey bluffa.
773
01:08:19,747 --> 01:08:21,401
Men tú trýrt henni ikki.
774
01:08:21,488 --> 01:08:22,924
Hon er ein barrvørður, sum veit...
775
01:08:23,011 --> 01:08:24,622
... ein ørvitislistamaður
tá hon sær ein.
776
01:08:33,021 --> 01:08:34,066
Góða nátt.
777
01:08:40,072 --> 01:08:42,161
- Rindar hann nakrantíð?
-Tá hann kann.
778
01:08:43,031 --> 01:08:44,598
Shelly letur hann renna
tá hann ikki kann.
779
01:08:44,946 --> 01:08:47,558
Hon setur upp ein harðan front,
780
01:08:47,645 --> 01:08:49,951
men hon er mjúk
tá tað telur.
781
01:08:50,909 --> 01:08:52,345
Sig henni ikki, at eg segði hatta.
782
01:08:52,476 --> 01:08:56,044
Varrar mínar... eru innsiglaðar.
783
01:09:02,877 --> 01:09:04,009
Eg giti...
784
01:09:06,316 --> 01:09:07,752
Eg fari oman.
785
01:09:34,213 --> 01:09:35,171
Shelly hjá.
786
01:09:35,258 --> 01:09:36,650
Hey, Morgan. Hvussu hevur tú tað?
787
01:09:36,955 --> 01:09:38,348
Tað er detektivurin Timmons.
788
01:09:38,957 --> 01:09:41,438
Er hann har? Set hann á, takk.
789
01:09:43,527 --> 01:09:44,484
Tað er til tín.
790
01:09:51,665 --> 01:09:54,451
Vit noyðast at tosa. Eg eri frammanfyri.
791
01:10:35,056 --> 01:10:36,841
Eg fekk kannað tíni fingramerki.
792
01:10:38,059 --> 01:10:40,932
Eg mátti koyra tey ígjøgnum.
hvønn møguligan dátugrunn...
793
01:10:41,715 --> 01:10:42,760
og einki.
794
01:10:43,500 --> 01:10:45,110
Finni ikki nakað á tær.
795
01:10:45,850 --> 01:10:46,894
Tú ert eitt spøkilsi.
796
01:10:48,374 --> 01:10:51,072
Mær dámar ikki huldufólk.
797
01:10:51,377 --> 01:10:53,118
Helviti, eg trúgvi ikki uppá spøkilsi.
798
01:10:53,814 --> 01:10:55,251
Hvør ert tú, harra Ryder?
799
01:10:55,599 --> 01:10:57,253
Hvat gert tú í mínum býi?
800
01:11:03,694 --> 01:11:04,738
Lurta...
801
01:11:05,783 --> 01:11:09,526
Mær... dámar ikki Sanborn
líka nógv sum næsti maðurin,
802
01:11:10,048 --> 01:11:12,093
men eg kann ikki bara standa við
og lat teg gera
803
01:11:12,224 --> 01:11:13,878
hvat eg haldi
tú ætlar at gera.
804
01:11:16,707 --> 01:11:18,143
Halt teg burtur frá mær.
805
01:11:58,183 --> 01:11:59,140
Hvussu fekst tú hatta?
806
01:12:03,797 --> 01:12:04,668
Eg veit ikki.
807
01:12:06,887 --> 01:12:08,106
Tað má vera ein søga.
808
01:12:10,717 --> 01:12:11,762
Eg eri vísur í, at tað er.
809
01:12:12,893 --> 01:12:13,894
So, sig tað.
810
01:12:18,899 --> 01:12:20,248
Men onkra aðra tíð.
811
01:14:53,489 --> 01:14:54,794
Hvat hyggur tú at?
812
01:15:00,626 --> 01:15:01,584
Tú.
813
01:15:04,978 --> 01:15:07,198
Tær dámar ikki at tosa
um teg sjálvan, gert tú?
814
01:15:10,549 --> 01:15:12,595
- Ikki nógv at siga frá.
-Vinaliga.
815
01:15:12,769 --> 01:15:14,466
Øll hava eina søgu at siga.
816
01:15:14,684 --> 01:15:15,859
Hvat, sjálvt Leo?
817
01:15:17,251 --> 01:15:18,905
Sjálvt Leo!
818
01:15:19,166 --> 01:15:20,820
Men vit tosa ikki um hann.
819
01:15:22,648 --> 01:15:24,432
- Vit tosa um teg.
-Hvat við mær?
820
01:15:28,436 --> 01:15:29,612
Eg veit ikki.
821
01:15:31,265 --> 01:15:32,789
Tað er tað
Eg royni at finna útav tí.
822
01:16:38,855 --> 01:16:41,118
Okkurt kom uppá tal.
Morgan mátti fara.
823
01:16:41,553 --> 01:16:42,423
Sást tú Morgan?
824
01:16:42,554 --> 01:16:43,424
Ja.
825
01:16:44,077 --> 01:16:45,339
Hon gløddi.
826
01:16:47,733 --> 01:16:49,387
Hvat, heldur tú
Eg leggi ikki til merkis ting?
827
01:16:50,431 --> 01:16:52,129
Talvkvøld í gjárkvøldið, ha?
828
01:16:52,216 --> 01:16:53,173
Ja!
829
01:16:53,783 --> 01:16:55,393
- Vann tú?
- Eg brast javnt.
830
01:16:56,089 --> 01:16:58,962
Eg kann ikki vinna alla tíðina,
tey høvdu lagt til merkis.
831
01:17:01,747 --> 01:17:02,661
Morgan trýr ikki
832
01:17:03,009 --> 01:17:04,968
at tú kanst síggja aurarnar
av hinum leikarunum.
833
01:17:05,403 --> 01:17:07,013
Hon er ov praktisk
fyri alt tað.
834
01:17:07,753 --> 01:17:09,712
Eg gavst at siga henni.
um tað fyri árum síðani.
835
01:17:09,799 --> 01:17:11,496
Hon líkist meira mammu síni
soleiðis.
836
01:17:12,192 --> 01:17:13,106
Ert tú ikki praktiskur?
837
01:17:13,193 --> 01:17:14,238
Tað er øðrvísi.
838
01:17:15,239 --> 01:17:17,458
Morgan sær heimin, sum er...
839
01:17:18,285 --> 01:17:21,245
og hon roynir at bjarga
hennara lítla part av tí.
840
01:17:21,506 --> 01:17:23,116
Eg gavst við hasum fyri langari tíð síðani.
841
01:17:25,031 --> 01:17:27,773
Onkursvegna fái eg kensluna
tað er tað, tú ert uppá.
842
01:17:29,383 --> 01:17:31,908
At bjarga heiminum,
eitt, lítið stykki í senn.
843
01:17:37,174 --> 01:17:38,523
"Herra Soach."
844
01:17:39,045 --> 01:17:40,264
Áhugavert navn.
845
01:17:41,004 --> 01:17:42,614
Tað er eitt anagramm.
tú kanst gera burturúr.
846
01:17:45,791 --> 01:17:46,749
Vend tí.
847
01:18:12,992 --> 01:18:15,299
-Roger, sást tú hetta?
-Mórgan.
848
01:18:15,865 --> 01:18:17,780
Advokatarnir hjá Sanborn
legði tað inn í gjár
849
01:18:17,867 --> 01:18:19,172
við virkislok.
850
01:18:19,259 --> 01:18:20,478
Royndi at sníkja tað framvið okkum.
851
01:18:20,783 --> 01:18:22,567
Sanborn lovaði
at lata gamla býin vera óbroyttan,
852
01:18:22,698 --> 01:18:24,221
men nú ætlar hann
at ríva alt niður.
853
01:18:24,351 --> 01:18:27,137
Ja, hann kann royna, Morgan,
men uttan mína atkvøðu,
854
01:18:27,267 --> 01:18:28,791
hann sleppur ikki undan
við nøkrum av hesum.
855
01:18:29,661 --> 01:18:31,097
Tað vóni eg.
856
01:18:31,707 --> 01:18:33,360
Tað er einki hann kann gera .
857
01:18:33,447 --> 01:18:34,927
tað fer at gera meg
broyti mína meining.
858
01:18:40,237 --> 01:18:42,021
- Hey, pápi!
-Elskaði!
859
01:18:44,023 --> 01:18:45,721
- Hey, Morgan!
- Hey, søta.
860
01:19:19,972 --> 01:19:21,365
Hvaðani kom hetta?
861
01:19:38,643 --> 01:19:39,949
Mást tú gera hetta?
862
01:19:40,906 --> 01:19:42,429
Eg hugsaði betur um teg.
863
01:19:44,692 --> 01:19:45,998
Eg fari ikki at hyggja.
864
01:19:53,614 --> 01:19:55,878
Tað er eingin
goyma seg í hesum býnum.
865
01:19:56,922 --> 01:19:59,359
Hetta eru bara
góð, einføld fólk.
866
01:20:03,363 --> 01:20:05,061
Hetta mást tú ikki gera.
867
01:20:05,409 --> 01:20:07,019
Eg óttist fyri tíni sál.
868
01:20:10,762 --> 01:20:13,547
Tað er ongantíð ov seint
at gera tað rætta.
869
01:20:14,070 --> 01:20:16,550
Tað er ongantíð ov seint
at gera tað rætta.
870
01:20:16,942 --> 01:20:19,727
Tað er ongantíð ov seint
at gera tað rætta.
871
01:20:20,163 --> 01:20:22,774
Tað er ongantíð ov seint
at gera tað rætta.
872
01:20:24,471 --> 01:20:25,777
Hvat geri eg?
873
01:20:27,779 --> 01:20:28,954
Hvat geri eg?
874
01:20:29,955 --> 01:20:31,348
Hvat havi eg gjørt?
875
01:20:39,704 --> 01:20:41,314
Farvæl!
876
01:20:41,401 --> 01:20:42,794
Farvæl, søta. Vit síggjast, Róger.
877
01:20:49,105 --> 01:20:50,236
Hvat hendir, Shelly?
878
01:20:50,323 --> 01:20:51,716
Hevur tú hoyrt frá Ryder?
879
01:20:51,803 --> 01:20:53,283
Nei! Hví spyrt tú?
880
01:20:53,457 --> 01:20:55,633
Tí hann er farin.
881
01:21:03,162 --> 01:21:04,729
Hann segði at geva tær hetta.
882
01:21:07,863 --> 01:21:08,820
Tú veitst...
883
01:21:10,343 --> 01:21:11,388
Men eg eri...
884
01:21:12,215 --> 01:21:15,044
Á, eg fari at geva tær hetta.
885
01:21:24,444 --> 01:21:26,446
Eg eri so glað fyri, at tú kundi vera við.
886
01:21:28,753 --> 01:21:30,711
Hvat ger teg so vísan
at eg eri?
887
01:21:31,756 --> 01:21:32,800
Eg eri ikki.
888
01:21:33,453 --> 01:21:37,283
Eina vissu við kaosi
er, at eingin vissa er.
889
01:21:38,371 --> 01:21:40,286
Men tú ert fúsur
at spæla spælið.
890
01:21:46,510 --> 01:21:48,468
Eg avlýsi tað, harrar.
891
01:21:48,642 --> 01:21:50,122
Hví, bið siga?
892
01:21:50,688 --> 01:21:52,516
Eg ræni ikki eitt barn.
893
01:21:52,777 --> 01:21:54,561
Gud veit, at tú hevur gjørt tað verri.
894
01:21:54,648 --> 01:21:58,043
Kanska havi eg...
men ikki hesaferð.
895
01:21:58,478 --> 01:22:00,698
Hvat sigur tú júst?
896
01:22:00,785 --> 01:22:03,309
Tað er ongantíð ov seint
at gera tað rætta.
897
01:22:04,571 --> 01:22:08,619
Ho!
898
01:22:10,621 --> 01:22:13,145
Latið okkum fara.
899
01:22:13,798 --> 01:22:16,235
Jack, eg havi avlýst tað.
900
01:22:16,583 --> 01:22:20,065
Tað er liðugt, harrar.
Far heim. Far heim.
901
01:22:26,854 --> 01:22:27,768
Jack.
902
01:22:28,508 --> 01:22:30,075
Jack, Jack!
903
01:22:44,568 --> 01:22:45,830
Tú royndi í øllum førum.
904
01:22:56,275 --> 01:22:57,842
Jack arbeiðir hjá mær nú.
905
01:22:58,625 --> 01:23:00,932
Tú greiðir honum væl frá,
Eg løni honum betur.
906
01:23:02,847 --> 01:23:05,328
Hansara talentir vóru burturspilt.
í tíni tænastu.
907
01:23:06,720 --> 01:23:09,201
Hann kundi ongantíð náa
hansara fullu møguleikar hjá tær.
908
01:23:17,601 --> 01:23:18,776
Sjó, sjó, Páll.
909
01:23:37,273 --> 01:23:38,361
Síggjast seinni!
910
01:23:39,927 --> 01:23:40,972
Farvæl!
911
01:24:18,792 --> 01:24:20,272
Hvat um eg bara seti meg aftur
og hygg...
912
01:24:21,491 --> 01:24:22,361
og ikki taka lut?
913
01:24:23,188 --> 01:24:24,320
Hatta riggar.
914
01:24:26,322 --> 01:24:28,802
Men um tú dregur avloysaran,
tað er enn betri.
915
01:24:29,455 --> 01:24:30,891
Tað, sum tú hevur mest brúk fyri,
916
01:24:30,978 --> 01:24:34,112
tú finnur í lutunum
tú ikki vilt gera.
917
01:24:35,635 --> 01:24:39,596
Toga avloysaran,
tú verður elskaður.
918
01:24:41,424 --> 01:24:44,296
Kærleiki? Hvussu?
919
01:24:44,383 --> 01:24:46,124
Á, mín góði drongur,
Eg helt, tú visti.
920
01:24:46,211 --> 01:24:48,126
Kærleiki er kaos.
921
01:25:18,156 --> 01:25:19,288
Far, far, far, far! Fara!
922
01:26:04,681 --> 01:26:06,291
Eingin nýtist at fáa skaða.
923
01:26:15,866 --> 01:26:16,997
Tað er liðugt!
924
01:26:17,476 --> 01:26:19,174
Tað er liðugt! Set byrsurnar niður!
925
01:26:20,914 --> 01:26:23,613
Far út hiðani. Far, far!
926
01:26:24,179 --> 01:26:25,310
Far út hiðani!
927
01:26:26,050 --> 01:26:28,487
Lat tey fara! Lat tey fara!
928
01:26:30,968 --> 01:26:32,361
Fuck tað!
929
01:27:24,151 --> 01:27:25,631
Hvaðani kenni eg teg?
930
01:27:30,114 --> 01:27:32,247
Hetta hava vit gjørt fyrr.
931
01:28:47,365 --> 01:28:48,888
Tað eru nógvar tíðir.
932
01:29:14,392 --> 01:29:16,612
Ja. Halt áfram.
933
01:29:18,178 --> 01:29:20,529
Toga fucking avloysara.
934
01:29:23,227 --> 01:29:28,406
Ja!
935
01:29:37,720 --> 01:29:40,244
Kanska geri eg tað.
936
01:30:02,875 --> 01:30:06,444
Sovorðið yvirraskilsi.
937
01:31:11,335 --> 01:31:12,641
Ver í bilinum!
938
01:31:17,341 --> 01:31:18,821
Eg eri í lagi. Kanna hann.
939
01:31:21,780 --> 01:31:22,738
Ert tú raktur?
940
01:31:23,608 --> 01:31:25,392
Tú hongur inni har.
Læknar eru á veg.
941
01:31:25,480 --> 01:31:27,525
Hoyrir tú meg? Tú hongur inni har.
942
01:31:28,221 --> 01:31:29,571
Og takk fyri uppringingina.
943
01:31:29,875 --> 01:31:31,660
Lítla gentan er trygg.
944
01:31:37,883 --> 01:31:39,581
Reiðari!
945
01:31:39,711 --> 01:31:42,148
Á, Gud mín!
946
01:31:47,110 --> 01:31:49,329
Eg helt
Eg hevði ongantíð sæð teg aftur.
947
01:32:09,698 --> 01:32:10,916
Takk fyri!
948
01:32:17,401 --> 01:32:18,489
Hvussu eitur tú?
949
01:32:58,921 --> 01:33:00,792
Hví setti tú lívið í váða?
fyri okkum?
950
01:33:03,490 --> 01:33:05,623
Tað var tað rætta at gera.
951
01:34:39,630 --> 01:34:40,892
Hey...
952
01:34:46,637 --> 01:34:48,770
Vit síggjast næstu ferð, Ryder.
953
01:35:31,290 --> 01:35:33,336
Farvæl!
954
01:36:06,499 --> 01:36:08,066
Hvussu loysti tað seg?
955
01:36:10,112 --> 01:36:11,243
Tey avgjørdu.
956
01:36:12,331 --> 01:36:14,377
Fólk kunnu yvirraska teg,
957
01:36:14,464 --> 01:36:15,813
eins og Páll Sanborn.
958
01:36:16,248 --> 01:36:18,729
- Tað veitst tú um?
- Nei, eg sakni ikki nógv!
959
01:36:18,903 --> 01:36:21,384
Og hin maðurin,
lærdi tú nakað?
960
01:36:23,429 --> 01:36:24,517
Ja.
961
01:36:26,432 --> 01:36:28,217
Ja, hann segði mær
at eg ongantíð hevði lært kærleika at kenna,
962
01:36:28,304 --> 01:36:29,261
men...
963
01:36:30,654 --> 01:36:31,655
tað er ikki satt.
964
01:36:33,526 --> 01:36:35,267
Eg kenni kærleika, eg bara...
965
01:36:36,138 --> 01:36:37,443
fái ikki hildið tað
í sera langa tíð,
966
01:36:37,530 --> 01:36:38,575
men tað ger eingin nakrantíð.
967
01:36:38,662 --> 01:36:39,924
Mær dámar hatta!
968
01:36:40,490 --> 01:36:43,885
Eg haldi eg skal stjala tað
tá nakar spyr meg um kærleika.
969
01:36:44,189 --> 01:36:46,975
- Um tað er í lagi?
- Við øllum alvi.
970
01:36:47,236 --> 01:36:49,847
Hvussu er viðurskiftini
við tær og Morgan?
971
01:36:52,067 --> 01:36:53,111
Tey eru góð.
972
01:36:54,286 --> 01:36:55,505
Ert tú vísur?
973
01:37:39,331 --> 01:37:40,419
Eg skilji tað.
974
01:37:41,420 --> 01:37:42,465
Gott.
975
01:37:43,292 --> 01:37:45,511
Eg hati at royna.
at greiða fólki frá
976
01:37:45,598 --> 01:37:46,773
at tey eru deyð.
977
01:37:46,904 --> 01:37:48,863
Tey vilja ongantíð trúgva mær.
978
01:37:59,786 --> 01:38:00,831
Takk fyri.
979
01:38:04,879 --> 01:38:07,969
Ah... ungur kærleiki!
980
01:38:16,281 --> 01:38:17,369
Eg má fara.
981
01:38:17,935 --> 01:38:18,980
Fyribils.